Italia inaugura el nuevo puente de Génova

símbolo de un país que sabe levantarse

El 'Génova-San Giorgio' fue construido en dos años sobre lo que fue el puente Morandi

(Roma, 4 Ago. 2020).- La inauguración este lunes del nuevo 'puente de Génova-San Giorgio', que sustituye al derrumbado puente Morandi, pasa a ser un símbolo de Italia que cuando se propone sabe levantarse y del futuro del país ante las crisis, como la actual causada por la pandemia de covid-19 y de las tantas obras que se quedaron a mitad camino debido a burocracia o a la mala gestión.

Las 'Frecce Tricolori' dibujan los colores de Italia en el cielo de Génova

El 14 de agosto de 2018 la parte central del puente se derrumbó provocando 43 muertos y 566 evacuados, dejando horrorizado a todo el país por una tragedia que podía evitarse. Leer más

Italia con el covid bajo control prorroga

el Estado de Emergencia al 15 octubre

Instituto superior de Sanidad: 'Contagios estables a pesar de pequeñas variaciones diarias'

Roma, 30 Jul. 2020.- El primer ministro, Giuseppe Conte, en un discurso realizado este martes en el Senado señaló que "El virus sigue circulando y que por lo tanto la prórroga del estado de emergencia hasta octubre es inevitable. Sería incongruente suspender abruptamente la efectividad de las medidas adoptadas". Invitó por ello a mantener el estado de emergencia, que se decretó el 31 de enero por un periodo de seis meses.

El Estado de emergencia tenía que concluir el 31 de julio, pero se prorrogará durante otros dos meses y medio, hasta el 15 de octubre. El Senado aprobó con 157 votos la propuesta de la mayoría política que pasa a la Cámara de Diputados. Leer más

Italia: peruanos celebran con cariño

Fiestas patrias en situación atípica

Misa privada y mensaje del cónsul

(Roma, 29 Jul. 2020).- A diferencia de los años anteriores, cuando miles de personas se reunían en fiestas que se realizaban en parques y centros varios, este año debido a la pandemia de covid-19 las manifestaciones fueron muy discretas. Las normas sanitarias en vigor prohiben las muchedumbres, piden el distanciamiento social o sea una distancia de seguridad y lavarse las manos con frecuencia o al menos el uso de gel desinfectante.

El acto público principal fue una misa que se celebró en la iglesia Santa María de la Luce, ubicada en el barrio Trastevere y centro de la pastoral latinoamericana en Roma. Participaron el embajador de Perú en Italia Eduardo Martinetti; la embajadora de Perú ante la Santa Sede, Elvira Velázquez;  los Agregados de Defensa, Aeronáutica y Policía; el cónsul José Antonio García Torres y consorte, e invitados de diversas asociaciones peruanas en Italia. Leer más

En Villa Karina el tercer evento

'S.O.S. Perú covid-19 Italia'

En el marco de las Fiestas Patrias, una actividad de solidaridad

(Roma, 28 Jul. 2020).- Con una fiesta de tono más bien familiar y en el marco de las Fiestas Patrias de Perú se realizó este domingo, el tercer evento de 'S.O.S. Perú covid-19 Italia', destinado a recolectar fondos para ayudar a las comunidades aisladas y en dificultad del país latinoamericano.

Se llevó a cabo en Villa Karina, que puso a disposición Juan Carlos Jiménez, y donde se reunieron poco más de 40 personas, organizadores incluidos. Los 15 euros de ingreso de ellos sumaron así 600 euros, que junto a las rifas y donaciones varias permitieron obtener unos 1.200 euros para enviar a Perú. La rendición de cuentas detalladas será publicada en breve.  El evento se abrió con el himno nacional, anticipando las fiestas patrias que hoy 28 de julio   
Leer más

Italia: matrimonios combinados

un arresto y 56 investigados

Para obtener documentos de residencia o la ciudadanía

Roma, 24 Jul. 2020 - Una banda de 'organizadores seriales' de matrimonios falsos fue desmantelada esta semana en el norte de Italia por la Guardia de Finanza.

Los matrimonios falsos entre un italiano y una persona de nacionalidad extranjera, particularmente de Sudamérica y de África del norte, estaban destinados a obtener permisos de residencia e incluso la ciudadanía. Leer más

Italia recibirá una avalancha de euros

más que los otros países de la UE

Casi la mitad es a fondo perdido. Servirá para relanzar la economía

(Roma, 22 de julio de 2020).- El gobierno italiano recibirá casi 209.000 millones del llamado Fondo de Recuperación (Recovery Found), y estarán destinados en parte a crear fuentes de trabajo tras el estancamiento causado por la pandemia.

El resultado se logró después de casi cinco días de complicadas negociaciones entre los 27 países de la Unión Europea, los que llegaron a un acuerdo aprobando un total de 750.000 millones de euros. Italia será el país que más recibirá: casi 209.000 millones de euros. Leer más

Covid en Italia: mínimo de muertos en 24 hs.

En cambio en España retorna la cuarentena

En Cataluña invitan al aislamiento voluntario, las mascarillas demuestran su eficacia

(Roma, 20 jul. 2020).- Las víctimas mortales con covid-19 que se registraron en Italia este domingo son tres, el número más bajo desde febrero pasado, de acuerdo con los datos proporcionados por el Ministerio de la Sanidad. Disminuyen también los nuevos contagios: 219 mientras que ayer fueron 249, manteniéndose en media unos 200 al día.

En Italia los bares funcionan, pero hay también otras alternativas

Entretanto los expertos piden mantener la guardia alta, o sea usar mascarillas, mantener el distanciamiento social, lavarse las manos o usar gel desinfectante con frecuencia. El número total de muertos en Italia es de 35.045, y en el auge de la epidemia se llegó casi a los mil muertos diarios. Leer más

El Papa en el Ángelus: «No es nuestra labor

suprimir a los malvados sino salvarlos»

Roma, 20 Jul. 2020 - El Papa Francisco antes de rezar la oración del Ángelus de este domingo, comentó el Evangelio sobre la cizaña y el trigo, explicando el punto central del concepto de la misericordia, indicando que el papel de los cristianos no es "reprimir a los malvados" sino " salvarlos".

"El mal, por supuesto, debe ser rechazado -explicó el Papa- pero los malvados son personas con las que uno debe tener paciencia. No se trata de esa tolerancia hipócrita que esconde la ambigüedad, sino de la justicia mitigada por la misericordia. Si Jesús vino a buscar a los pecadores en lugar de a los justos, para curar a los enfermos incluso antes que a los sanos, la acción de nosotros, sus discípulos, debe abordarse no para reprimir a los malvados, sino para salvarlos". Leer más

Italia rechaza a 11 peruanos de un vuelo y a otros no

¿Cuáles son las nuevas normas de ingreso?

La diplomacia obtiene una interpretación más favorable y logra la entrada de muchos pasajeros

(Roma, 16 Jul. 2020).- Italia empeñada en evitar los contagios de covid-19 que llegan desde el exterior bloqueó este sábado el ingreso a un nutrido grupo de pasajeros provenientes desde Lima.

Aeropuerto Leonardo Da Vinci, en Fiumicino, a pocos kilómetros de Roma

Italia cerró sus fronteras el pasado viernes 10 de julio a 13 países, de los cuales 5 son latinoamericanos: Brasil, Chile, Panamá, Perú, República Dominicana, por considerar que allí la situación sanitaria debido a la epidemia de coronavirus es muy peligrosa. Leer más

Italia: normalidad pero con la 'guardia alta'.

Hasta el 31 de Julio el estado de emergencia

Podrá ser prolongado hasta octubre o diciembre si los contagios vuelven a subir

(Roma, 15 Jul. 2020).-  El Ministro de la Sanidad, Roberto Speranza ilustro en el Parlamento el decreto que extiende las medidas para combatir la epidemia de covid-19, las que no cuenta con el apoyo de la oposición política que vota contra de la resolución de la mayoría.

Timido inicio en Roma del turismo internacional

Así las medidas contra el coronavirus se extienden hasta el 31 de julio "porque no podemos bajar la guardia", explica Speranza, pero el Parlamento será "protagonista" si el gobierno decide extender el estado de emergencia hasta octubre o incluso diciembre. Esto a pesar de que los nuevos contagios siguen bajando, como indican los 114 nuevos de ayer y las muertes por de bajo de las 20 diarias y que Italia ha entrado en una fase de aparente normalidad. Leer más

Italia prorroga el estado de emergencia

Se vota este martes en el Parlamento

Se extiende al menos hasta el 31 de octubre, pero podría prolongarse ulteriormente

(Roma, 14 Jul. 2020).- El estado de emergencia en Italia, proclamado a final de enero debido a la pandemia de covid-19 será prorrogado. Hoy lo decide el Parlamento hasta el 31 de octubre.

Las playas llenas indican que se vive en una cierta normalidad

El Estado de emergencia es prorrogable por decisión del Consejo de Ministros, no sería necesaria la aprobación del Parlamento, pero el tema se vota este martes 14 en las Cámaras, como anticipó la presidenta del senado, Maria Alberti Casellati.  Leer más

Italia prohibe los vuelos desde Perú

y otros cuatro países latinoamericanos

Por emergencia covid. No se puede triangular el viaje.

Roma, 10 Jun. 2020.- Brasil, Chile, Panamá, Perú, República Dominicana, son los 5 países latinoamericanos que entraron en la 'lista negra' de 13 naciones consideradas por Italia a alto riesgo de importación del covid-19. Entretanto otros países con dificultades no indiferentes, como México y Ecuador no sufrirán la prohibición.

Así, las personas que se han quedado o transitado en estos países no podrán entrar a Italia hasta orden contraria, de acuerdo a la disposición firmada por el ministro de la Salud, Roberto Speranza, después de reunirse con los ministros de Relaciones Exteriores, del Interior y de Transporte. Para garantizar un nivel adecuado de salud se suspenden además los vuelos directos hacia y desde estos países. Leer más

S.O.S. Perú covid 19 Italia realiza

un primer evento con sabor latino

Campaña de recolección de fondos por la emergencia coronavirus en Perú

(Roma, 9 Jul. 2020).- Con un evento en el Inka Chicken que se realizó anoche en esta ciudad, inició la campaña S.O.S Perú covid19 Italia, destinada recolectar fondos destinados al país andino en la actual emergencia sanitaria.

Ver el video

Participaron un poco más de 50 personas, en un local donde normalmente entrarían muchas más, pero debido a la epidemia de covid-19 los organizadores tuvieron que reducir el número de asistentes.  Leer más y ver el video

Asamblea Nacional de Venezuela pide en Roma,

elecciones libres y creíbles para su país

(Roma, 8 Jul. 2020) - Tres representantes del Parlamento venezolano, la Asamblea Nacional de Venezuela (Anv), expusieron hoy en la Associazione Stampa Estera con sede en esta ciudad, algunos nuevos particulares sobre la situación de Venezuela.

Sobre el presunto financiamiento del gobierno de Hugo Chavez a los fundadores del que después fue el 'Movimento 5 Stelle', y que dicho dinero haya salido de Venezuela pero se lo hayan robado por el camino, el parlamentario Armando Armas, presidente de la Comisión Asuntos Exteriores de la Asamblea Nacional de Venezuela, no descartó la hipótesis, y señaló que el actual gobierno chavista promueve la injerencia en otros países, como lo demuestran las valijas llenas de dinero detenidas en Argentina y destinadas al presidente Néstor Kirchner.  Leer más

Inicia S.O.S Perú, covid 19 Italia,

los primeros fondos para El Callao

Este miércoles en Roma el primer evento en el Inka Chicken de Testaccio

(Roma, 7 Jul. 2020).- Con el título "S.O.S Perú, Covid 19 Italia", ha iniciado en Roma una campaña de recolección de fondos destinados a las asociaciones de asistencia reconocidas en Perú. El dinero será recogido con gran transparencia y enviado de manera que todos puedan verificar el buen fin de las donaciones que personalmente han hecho.

La campaña está abierta a otras localidades italianas en donde pueden donar en el Iban indicado, de la cuenta de la Associazione Nuovi Cittadini.  Leer más

Vea los Videos

de Latinosenitalia.it

sobre la comunidad

latinoamericana

en Italia

Morricone, autor de la banda sonora 'La Misión',

sobre los jesuitas y América Latina, fallece en Roma

Su música animó más de quinientas películas y series tv. Ganador del Óscar 2016 por su banda sonora

(Roma, 06 Jul. 2020) - La noticia de la muerte genial del compositor romano Ennio Morricone y director de orquesta italiano, compositor de la banda sonora de más de 60 películas ganadoras de premios internacionales, entre las cuales The Mission, (La Misión) el film que narra las misiones jesuitas en América Latina, produjo gran emoción en Italia.

América Latina lo recordará especialmente por 'La Misión', que ilustra la evangelización de los jesuitas con los nativos en la zona de las fronteras de Paraguay, Brasil y Argentina, envueltos contra su voluntad en las luchas políticas de la época.  Leer más

Italia: Policía arresta a organizadores de

bodas ficticias y falsos test de italiano

Los inmigrantes son casi el 20 % de la fuerza trabajo y solo el 2,5 % de los jubilados

(Roma, 3 Jul. 2020).- Favorecer la inmigración clandestina con matrimonios ficticios y exámenes de italiano falsos: con estos cargos 5 personas (tres italianos y dos extranjeros) fueron arrestadas en la ciudad de Milán y 78 están siendo investigadas.

La acusación que pesa sobre ellos es la de favorecer la inmigración clandestina, falso ideológico, corrupción y revelación de documentos reservados.   Leer más

Colombia presente en el Festival

Internacional de Cine de Ischia

Una oportunidad para acercar el cine de América Latina a Italia

(Roma, 2 Jul. 2020).- El castillo aragonés de la isla italiana de Ischia se vistió con alfombra roja para el inicio del XVIII Festival de Cine de Ischia, donde se presentarán más de 70 películas en una versión particular con medidas de distanciamiento y programación digital, en el primer gran evento internacional que se celebra en el país después de la cuarentena por coronavirus.

En un encuentro con el director del Festival, Michelangelo Messina, la embajadora de Colombia en Italia, Gloria Ramírez, reiteró que su presencia quiere dar un gran espaldarazo en nombre de Colombia a este histórico festival y a la reactivación de grandes eventos en Italia, y también es una gran oportunidad para buscar acercamientos y contactos de Colombia con este importante festival.    Leer más

Traducciones de documentos

italiano español - español italiano

'Cittadinanza', 'soggiorno', 'pagelle', diplomas - Tiempos rápidos, precios contenidos

Ver más

La Unión Europea abre sus fronteras externas

Italia mantiene la cuarentena para quien llega

La lista de países se actualiza cada 15 días. Uruguay el único país de América Latina

(Roma, 1 Jul. 2020).- Los gobiernos de los 27 países que componen la UE han reabierto hoy sus fronteras exteriores a 15 naciones cuya situación epidemiológica relacionada con covid-19 se considera suficientemente segura y la lista será actualizada cada 15 días.

La responsabilidad de reabrir las fronteras sigue en manos de cada Estado miembro y la lista elaborada por Bruselas es solo una guía que no es legalmente vinculante. Italia abre también sus fronteras, pero quien llega desde fuera del área Schengen deberá mantener un tiempo de cuarentena. Incluso quien sale de Italia y viaja en estas vacaciones a otro país no Schegen, deberá hacerla al regresar. Leer más

Campaña de la Onlus Apurimac en Italia

apoya a Perú en la epidemia de covid

Los fondos por comprar aceite de oliva van a las iniciativas sociales

(Roma, 29 Jun. 2020).- La organización sin fines de lucro, Apurimac está haciendo una campaña para recolectar fondos para su obra en Perú, en particular para los miles de afectados por la epidemia de covid-19.

La Onlus ofrece en venta algo que no puede faltar en la mesa de las personas que viven en Italia, aceite de oliva 'Intatta', cuyos fondos son destinados para las diversas iniciativas sociales, en particular las ofrecidas por los sacerdotes y misioneros agustinianos.    Leer más

Italia: OMS, temor por 2º ola de covid-19

'la española' bajó y fue feroz en octubre

La gripe causó 50 millones de muertos y es lo que se trata de evitar

(Roma, 26 jun. 2020).- El subdirector de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Ranieri Guerra, durante el programa Agorà, transmitido en Rai 3, señaló que la epidemia de covid-19 "se comporta como habíamos calculado" y "la comparación es con la gripe "la española" que se comportó exactamente como covid: cayó en verano y se reanudó ferozmente en septiembre y octubre, causando 50 millones de muertes durante la segunda ola".

El médico señaló que esta es la respuesta a la carta de expertos que hablaron días atrás que la "emergencia coronavirus había finalizado".  Los datos en Italia son muy alentadores, con unos 200 contagios al día y con el número de muertos diarios que está por debajo de los 30. Tengamos presente que en el pico de la epidemia a finales de marzo, se llegó a casi mil muertos diarios. Hoy la vida en Italia se encuentra relativamente normal.  Leer más

Coronavirus: América Latina

Los datos del 26 de junio de 2020

Fuente: Organización Mundial de la Salud, números redondeados

Brasil: 146.000 casos                       muertos 54.000
México: 191.000 casos                     muertos 23.000
Perú: 260.000 casos                         muertos 8.000
Ecuador: 52.000 casos                     muertos  4.500

Chile: 253.000 casos                         muertos 5.000
Colombia: 74.000 casos                    muertos 2.500.    Leer más

Italia: bono vacaciones

¿Cómo obtenerlo?

Sirve una app en el teléfono, el ISEE y la identidad SPID

(Roma, 24 Jun. 2020).- El Bono de vacaciones se utilizará en Italia para gastos de alojamiento turístico, como alojamiento y desayuno y agriturismo. La finalidad es ayudar a uno de los sectores más golpeados por la crisis económica que generó la epidemia de covid-19.

El bono se otorga a las familias que tienen un parámetro indicado por el ISEE (Indicador de la Situación Socio Economica Equivalente) que no exceda de los 40.000 euros.  Leer más

El Papa incluye en las letanías a María

una invocación por los inmigrantes

"Solacium migrantium", es decir: "Consuelo" pero también "Ayuda" de los migrantes

(Roma, 22 junio 2020).- El Papa Francisco ha incluido tres nuevas invocaciones a la Virgen María en la lista de las Letanías Lauretanas, una de ellas pidiendo la ayuda a los inmigrantes, informó este sábado el Vaticano.

Así las Letanías Lauretanas, las invocaciones seculares a la Virgen, tienen ahora otras tres invocaciones, relacionadas a la actualidad de la vida: "Mater Misericordiae", "Mater Spei" y "Solacium migrantium", es decir: "Madre de la Misericordia", "Madre de la Esperanza" y "Consuelo" pero también "Ayuda" de los migrantes. Leer más

Bonus 'baby sitter' y 'centro estivo',

las solicitudes hasta el 31 de julio

El subsidio llega en algunos casos a 2.000 euros indicó el INPS

(Roma, 20 jun. 2020).- Ya se puede solicitar un bonus para la baby sitter y para el 'centro estivo', como indicado en el decreto 'rilancio' (relanzamiento), y ahora con la circular 73 del Instituto Nazionale di Previdenza Sociale (INPS) del 17 de junio, sabemos que esto vale hasta el 31 de julio. El subsidio puede llegar hasta 2.000 euros por familia, si hay más hijos con edad no superior a los 12 años, en cambio no hay límite de edad si el niño tiene alguna discapacidad grave. (artículo 4, punto 1, de la ley 104/1992).

La misma fecha vale para solicitar un premio de hasta 2.000 euros en favor de aquellos que durante la epidemia han trabajado para los sectores de seguridad, defensa y medios de socorro públicos, así como para los empleados del sector de salud pública y privada, vale a decir los médicos, enfermeras, técnicos de laboratorio, biomédicos, radiología y operadores socio sanitarios.  Leer más

Falsas noticias, la nueva epidemia

en los tiempos del covid 19

¿Cómo descubir las 'fake news'? Facebook ha quitado millones de post

(Roma, 19 junio 2020).- Junto a la epidemia de coronavirus que está golpeando al mundo, se registra otro fenómeno viral, las falsas noticias que circulan en Facebook y otras redes sociales, al punto que Facebook informó que se ha visto obligada a cancelar sólo en Italia, más de 2,5 millones de post.

¿Qué es una "fake news": simplemente una falsa noticia, nacida por informaciones transmitidas con datos incompletos y que por lo tanto se vuelven falsas, o porque son enteramente inventadas. Leer más

Italia: el número más bajo de muertos

desde el inicio de la pandemia de covid

Los nuevos contagiados son 210. El total de muertos llega a casi 35.000

Roma, 17 Jun. 2020 - El Instituto Superior de Sanidad (ISS) de Italia acaba de volver públicas las cifras que indican que la edad promedio de los fallecidos por la epidemia de covid-19 es de 80 años, que el 58,1% son hombres y que sólo 83 personas tenían menos de 40 años.

Además las personas con meno de 40 años son el 0.25 por ciento de los casos, equivalente a un deceso de cada 400. Además no hubo muertos de entre los jóvenes de 10 y 19 de casi el total de los 33.000 casos analizados.  Leer más